British vs. American
English is a Germanic language of Indo-European family. Before 5th century A.D., the native inhabitants of British isle spoke Celtic language, which was quickly replaced when the 3 Germanic tribe: Angles, Saxons, and Jutes arrived. Then 4 dialects developed: Northumbrian, Mercian, West Saxon and Kentish. By the end 8th century, Northumbrian dominated, which used the Runic alphabet. In the 9th century, Viking invasions brought the Scandinavian influences into the old English language. The development of church
system brought Latin words.By 10th century, West Saxon became the official language. Up till this stage, the language is referred to as the old English, with an Anglo-Saxon base, and borrowed words from Danish, Norse(sky, egg, skin, leg, window, etc) and Latin(street, kitchen, kettle, cup, cheese, angel, bishop, candle, etc), while the Celtic still remained in place names(Kent, Trent, Thames, Dover, etc). The German grammar is still visible in men, oxen, feet, teeth and children with the rule of plural forms.In 1066, the Normans conquered Britain, and French became the official language. The French occupied the upper class while English natives worked as servants. Words like ox, cow, calf, sheet, deer remained in English while the prepared food such as beef, veal, pork, bacon were borrowed from French. It wasn’t until 14th century, king HenryⅣ became the king of England and London dialect became the official language. This marked the Middle English.
Modern English started from 15th century, where English went under another era of changes. During the renaissance, Shakespeare alone coined over 1600 words.

Languages that have contributed words to English include Latin, Greek, French, German, Arabic, Hindi (from India), Italian, Malay, Dutch, Farsi (from Iran and Afganistan), Nahuatl (the Aztec language), Sanskrit (from ancient India), Portuguese, Spanish, Tupi (from South America) and Ewe (from Africa).
In 16th century, insufficient resource for the rapidly growing economy in countries such as Span, Portugal, and France resulted in massive colonization. The Britain marked their footprints all over the world mainly through settlement and colonization. Their settlement colonies included North America, Australia, New Zealand, and South Africa. Their exploitation colonies include Asia, Central America and Africa.
In 1607, the 1st colony Jamestown was established in Virginia. Others followed and by the year 1733 there were 13 colonies along the east coast of America. The early settlements were people escaping religious persecution in Europe as a result of reformation; they include many Catholics and Puritans. The major waves were the Irish, Dutch, British, French and black slaves. Language was very diverse. In order to achieve uniformity and mark the independence from British Isles, a movement of uniting and establishing the unique American English language started. In 1789, Noah Webster presented a landmark paper “Dissertations on the English language” and later he published the first dictionary in United States, which became the official guide of US English.
The areas speaking British and American English:
American(Ame):
• Far East (especially Japan, South Korea, Taiwan, Philippines; excluding the former British colonies of Hong Kong and Singapore),
• Americas (excluding other former British colonies such as Canada, Jamaica, and the Bahamas)
• in Africa, Liberia.
• The World Bank, and the Organization of American States, among other organizations
British(Bri):
• United Kingdom, colonies of British Empire
• Africa
• All Middle Eastern
• Indian subcontinent (Pakistan, India, and Bangladesh)
• portions of Southeast Asia
• Malta, Australia and New Zealand
• Ireland
• European Union, United Nations. International Olympic Committee, NATO, World Trade Organization, ISO
British vs. American
They differ most obviously in their pronounciation.
- The "R" sound in Ame is rhotic(all pronounced), which in Bri is non-rhotic(pronounced only when it is after a vowel)
- The distinction between unstressed "i" and "e" is in Ame, eg. roses/Rosa's, batted/battered.
- In Ame the difference between "t" and "d" is sometimes ambiguous, as in bitter/bidder, and rated/raided.
- The streeses are different in some words: eg. Ame first syllable, Bri second syllable: address, m(o)ustache, cigarette, limousine, magazine
The grammar differ in the following areas:
- Singular and plural for nouns: eg. Bri: The clash are a well-known band. Ame: The clash is a well known band. Both:The beatles are a well-known band.
- Use of tenses: Bri uses the present perfect tense while Ame expresses them in present perfect or simple past: eg. Have you/Did you cleaned your teeth? I've just/I just got home.
- Verb morphology: Ame tend to use -ed for some past tense while Bri commonly uses -t. eg. dreamed/dreamt, leaped/leapt, learned/learnt, spelled/spelt. Ame allows more irregular verbs while Bri regards them as regular. eg. fit/fitted, forecast/forecasted, knit/knitted, lit/lighted, wed/wedded.
- Vocabulary: many occasions, Ame and Bri use different words to refer to the same thing. Following is a list of some common examples.
Comp. speech 03 Oct 1997, 27 April 2006
http://www.speech.cs.cmy.edu/comp.speech/index.html
Etherington “The best of British: The American guide to speaking British” 27 April 2006
http://www.effingpot.com
KryssTal “The origin and history of the English language” 1997, 27 April 2006
http://www.krysstal.com/english.html
Ladefoged Peter “ Resources for studying spoken English” 21 Jan 2006, 27 April 2006
http://faculty.washington.edu/dillon.PhonResources/
Nuance Commercial products 2006, 27 April 2006
http://www.nuance.com/products/
Paul “English globalization” 2 March 2005, 27 April 2006
http://www.antimoon.com/forun/posts/6652.htm
Smith Jeremy “The American-British British-American dictionary: for English speaking people” 29 Feb 2004, 27 April 2006
http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dict.html
Tan Peter “The development of American English” 3 Feb 2006, 27 April 2006
http://courses.nus.edu.sg/course/elltankw/history/American.htm
Wikipedia “ Old English language” 25 April 2006, 27 April 2006
http://en.wikipedia.org/wiki/Old_English_language







